身處瞬息萬變且競爭激烈的領域，翻譯工作者們正面臨著前所未有的挑戰。新技術的涌現——如今尤以人工智能為甚——再次導致他們的工作環境日趨非人化，工作條件逐步惡化。這一趨勢似乎預示著許多其他專業職業的未來發展走向。

（JAD-MCH/Equal Times）

幾十年來，專業翻譯一直站在新技術對工作領域影響的風口浪尖。他們不僅被迫適應日益加劇的不確定性和不斷變化的環境，而且多年來也深刻體會到，盡管每項新技術的發展都為他們的翻譯工作提供了有力的工具，但這些技術往往也帶來了更復雜的挑戰、更深的非人化體驗，以及對翻譯條件的控制力減弱，甚至使他們逐漸喪失了對工作本質的掌控。

在這個行業中，精通所使用的語言是基石，但翻譯的真正價值卻遠不止于此。語言的豐富用途、微妙差異、編碼方式、語氣的細微變化、意義的深層探索、歧義的處理，以及只有通過深入的文化沉浸和對語境的敏銳洞察，才能確保譯文的準確性和流暢性與原文無異。翻譯工作者的寶貴之處在于他們豐富的經驗、敏銳的洞察力和獨特的個人判斷。

然而，技術卻以進步之名，正悄然將這一職業引向一種極端的資本主義邏輯——利潤凌駕于質量之上。在這種邏輯下，工作者不再是核心，甚至被排除在等式之外。這一趨勢似乎精準地預示了許多其他專業職業可能面臨的未來。